Index: openoffice_org-ja/svtools/source/misc.po
===================================================================
*** openoffice_org-ja/svtools/source/misc.po	(リビジョン 187)
--- openoffice_org-ja/svtools/source/misc.po	(リビジョン 209)
***************
*** 1,14 ****
  #. extracted from svtools/source/misc.oo
  msgid ""
  msgstr ""
! "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
! "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcompo"
! "nent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%"
! "20svtools/source/misc.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-09-25 21:22+0100\n"
! "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
! "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
! "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
--- 1,12 ----
  #. extracted from svtools/source/misc.oo
  msgid ""
  msgstr ""
! "Project-Id-Version: OpenOffice.org 3.2\n"
! "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?subcomponent=ui&comment=&short_desc=Localization%20issue%20in%20file%3A%20svtools/source/misc.oo&component=l10n&form_name=enter_issue\n"
  "POT-Creation-Date: 2009-09-25 21:22+0100\n"
! "PO-Revision-Date: 2009-10-14 18:38+0900\n"
! "Last-Translator: KUBOTA, Takaya <takaya@OpenOffice.org>\n"
! "Language-Team: Japanese Translation Project <trasnlate@ja.OpenOffice.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
***************
*** 476,481 ****
--- 474,486 ----
  "Execution of macros is disabled for this document.\n"
  " "
  msgstr ""
+ "暗号化されたドキュメントに予期しない、暗号化されていないストリームが含まれています。\n"
+ "\n"
+ "ドキュメントが改ざんされた可能性があります。\n"
+ "\n"
+ "ドキュメントの内容を信用しないようお勧めします。\n"
+ "そのドキュメントのマクロの実行は無効化されます。\n"
+ " "
  
  #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_INVALIDBMKPATH.string.text
  msgid "The bookmark folder is invalid."
***************
*** 542,547 ****
--- 547,554 ----
  "The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.\n"
  "Deactivate sharing mode first."
  msgstr ""
+ "共有表計算ドキュメントのパスワードは設定または変更できません。\n"
+ "先に共有モードを停止してください。"
  
  #: errtxt.src#RID_ERRHDL.ERRCODE_SFX_TARGETFILECORRUPTED.string.text
  msgid ""
***************
*** 1250,1256 ****
  
  #: langtab.src#STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE.LANGUAGE_LOWER_SORBIAN_GERMANY.pairedlist.text
  msgid "Sorbian, Lower"
! msgstr ""
  
  #: langtab.src#STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE.LANGUAGE_MACEDONIAN.pairedlist.text
  msgid "Macedonian"
--- 1257,1263 ----
  
  #: langtab.src#STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE.LANGUAGE_LOWER_SORBIAN_GERMANY.pairedlist.text
  msgid "Sorbian, Lower"
! msgstr "ソルビア語, 小文字"
  
  #: langtab.src#STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE.LANGUAGE_MACEDONIAN.pairedlist.text
  msgid "Macedonian"
***************
*** 1314,1320 ****
  
  #: langtab.src#STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE.LANGUAGE_OROMO.pairedlist.text
  msgid "Oromo"
! msgstr ""
  
  #: langtab.src#STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE.LANGUAGE_POLISH.pairedlist.text
  msgid "Polish"
--- 1321,1327 ----
  
  #: langtab.src#STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE.LANGUAGE_OROMO.pairedlist.text
  msgid "Oromo"
! msgstr "オロモ語"
  
  #: langtab.src#STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE.LANGUAGE_POLISH.pairedlist.text
  msgid "Polish"
***************
*** 1334,1340 ****
  
  #: langtab.src#STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE.LANGUAGE_QUECHUA_ECUADOR.pairedlist.text
  msgid "Quechua (Ecuador)"
! msgstr ""
  
  #: langtab.src#STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE.LANGUAGE_RHAETO_ROMAN.pairedlist.text
  msgid "Rhaeto-Romance"
--- 1341,1347 ----
  
  #: langtab.src#STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE.LANGUAGE_QUECHUA_ECUADOR.pairedlist.text
  msgid "Quechua (Ecuador)"
! msgstr "ケチュア語 (エクアドル)"
  
  #: langtab.src#STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE.LANGUAGE_RHAETO_ROMAN.pairedlist.text
  msgid "Rhaeto-Romance"
***************
*** 1566,1572 ****
  
  #: langtab.src#STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE.LANGUAGE_UIGHUR_CHINA.pairedlist.text
  msgid "Uyghur"
! msgstr ""
  
  #: langtab.src#STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE.LANGUAGE_UKRAINIAN.pairedlist.text
  msgid "Ukrainian"
--- 1573,1579 ----
  
  #: langtab.src#STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE.LANGUAGE_UIGHUR_CHINA.pairedlist.text
  msgid "Uyghur"
! msgstr "ウィグル語"
  
  #: langtab.src#STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE.LANGUAGE_UKRAINIAN.pairedlist.text
  msgid "Ukrainian"
***************
*** 1574,1580 ****
  
  #: langtab.src#STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE.LANGUAGE_UPPER_SORBIAN_GERMANY.pairedlist.text
  msgid "Sorbian, Upper"
! msgstr ""
  
  #: langtab.src#STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE.LANGUAGE_URDU_INDIA.pairedlist.text
  msgid "Urdu (India)"
--- 1581,1587 ----
  
  #: langtab.src#STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE.LANGUAGE_UPPER_SORBIAN_GERMANY.pairedlist.text
  msgid "Sorbian, Upper"
! msgstr "ソルビア語, 大文字"
  
  #: langtab.src#STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE.LANGUAGE_URDU_INDIA.pairedlist.text
  msgid "Urdu (India)"
***************
*** 1630,1636 ****
  
  #: langtab.src#STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE.LANGUAGE_USER_ANCIENT_GREEK.pairedlist.text
  msgid "Greek, Ancient"
! msgstr ""
  
  #: langtab.src#STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE.LANGUAGE_USER_ARABIC_CHAD.pairedlist.text
  msgid "Arabic (Chad)"
--- 1637,1643 ----
  
  #: langtab.src#STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE.LANGUAGE_USER_ANCIENT_GREEK.pairedlist.text
  msgid "Greek, Ancient"
! msgstr "ギリシャ語, 古代"
  
  #: langtab.src#STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE.LANGUAGE_USER_ARABIC_CHAD.pairedlist.text
  msgid "Arabic (Chad)"
***************
*** 1670,1676 ****
  
  #: langtab.src#STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE.LANGUAGE_USER_ASTURIAN.pairedlist.text
  msgid "Asturian"
! msgstr ""
  
  #: langtab.src#STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE.LANGUAGE_USER_BAMBARA.pairedlist.text
  msgid "Bambara"
--- 1677,1683 ----
  
  #: langtab.src#STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE.LANGUAGE_USER_ASTURIAN.pairedlist.text
  msgid "Asturian"
! msgstr "オーストリア語"
  
  #: langtab.src#STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE.LANGUAGE_USER_BAMBARA.pairedlist.text
  msgid "Bambara"
***************
*** 1906,1912 ****
  
  #: langtab.src#STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE.LANGUAGE_YIDDISH.pairedlist.text
  msgid "Yiddish"
! msgstr ""
  
  #: langtab.src#STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE.LANGUAGE_ZULU.pairedlist.text
  msgid "Zulu"
--- 1913,1919 ----
  
  #: langtab.src#STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE.LANGUAGE_YIDDISH.pairedlist.text
  msgid "Yiddish"
! msgstr "イディッシュ語"
  
  #: langtab.src#STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE.LANGUAGE_ZULU.pairedlist.text
  msgid "Zulu"
